Skip to main content

Haló haló, jsou ve Fediverse (či jiných sympatických zákoutích internetu) nějací další lidé, co se zabývají technickou dokumentací, manuály (zejména kolem softwaru) a podobnými texty? Nějak mi v téhle oblasti chybějí spřízněné duše, hlavně česky mluvící – mezinárodní komunitu jsem našla, ale občas by člověk zdrbnul i trable s češtinou a tak.
in reply to idle

Věčný Stopař Kosmírem
Věčný Stopař Kosmírem
• •
SW vývoj mě baví i živí a dokumentace je toho součástí. Rád se přidám k pokecu.
in reply to Věčný Stopař Kosmírem

idle
idle
•
Dík. Mně přijde, že dokumentace je jedna z takových těch teoreticky všudypřítomných a přitom neviditelných věcí - a přistihnout někoho, kdo ji vytváří, je skoro nemožné.
in reply to idle

Věčný Stopař Kosmírem
Věčný Stopař Kosmírem
• •
Mám velmi tvrdohlavé zákazníky, kteří odmítají platit, dokud nepochopí dokumentaci. Dokonce si ji, drzouni, zkoušejí, obsahuje-li postup!
in reply to Věčný Stopař Kosmírem

idle
idle
•

No to je nehoráznost! Co by ještě nechtěli?!

Já mám teda v poslední době spíš opačný problém, zpětné vazby je pomálu a sama po sobě nacházím kostlivce, kteří už měli být dávno vymýceni.

in reply to idle

Piškvor🇨🇿 🇺🇦
Piškvor🇨🇿 🇺🇦
• •
@honzakorinek Já bojuju s opačným problémem: "tak někde na wiki to bude..." Wiki: "nó, a kdyžtak se zeptejte Franty" já: "znáte někdo Frantu?" 🧙‍♂️:"Jó, ten tady myslím byl do roku 2006."
@Věčný Stopař Kosmírem
in reply to Věčný Stopař Kosmírem

Martin Hrubý
Martin Hrubý
• •
@honzakorinek to zas já mám zákazníky, kterým můžu napsat cokoli, a přesto se na to vyserou 😀 Následuje série “upřesňovacích schůzek” #krása😅🙈
#krasa @Věčný Stopař Kosmírem
in reply to idle

Kytkosaurus
Kytkosaurus
• •
Překládám evropské patenty pro validace a sem tam i nějaký ten manuál.
in reply to Kytkosaurus

idle
idle
•

Překlady beru taky (myslím diskusi o nich; úkoly přijímám pouze od zaměstnavatele), i když to je procesně dost odlišné. Ale zase se protínáme v těch jazykových věcech.

Já vlastně v práci taky překládám (do angličtiny), ale je to trochu jiné, když to jsou většinou věci, které jsem napsala sama nebo někdo tady u nás. Člověk má mnohem lepší představu, jak moc si může dovolit uhnout od originálu.

in reply to idle

Chao-c'
Chao-c'
• •
v téhle oblasti česká terminologie vzniká za pochodu... jsi trochu v roli národních obrozenců...
in reply to Chao-c'

Piškvor🇨🇿 🇺🇦
Piškvor🇨🇿 🇺🇦
• •
@xChaos ...a nebo taky nevzniká. Číst Návrhové Vzory v češtině bylo 1.utrpení, a 2.horší než zbytečný
@Chao-c'
in reply to Chao-c'

idle
idle
•
Což by mi až tak nevadilo, kdyby fungovaly i ty původní.
in reply to idle

Chao-c'
Chao-c'
• •
tady je zajímavé, že běžné programovací jazyky nikdy nikoho lokalizovat nenapadlo 😀 teda s jedinou vyjímkou jazyka Karel... @piskvor
@Piškvor🇨🇿 🇺🇦
in reply to Chao-c'

Piškvor🇨🇿 🇺🇦
Piškvor🇨🇿 🇺🇦
• •
@xChaos Ale jo. Jenže to bylo zhruba v době, z níž mají německé klávesnice "Strg." místo "Ctrl", tj. než se tohle dostalo k nám, byla bitva dobojována a angličtina vítězně táhla světem. Pozůstatkem je lokalizace názvů funkcí v Excelu 😬
@Chao-c'
in reply to Piškvor🇨🇿 🇺🇦

Piškvor🇨🇿 🇺🇦
Piškvor🇨🇿 🇺🇦
• •
@xChaos Viděl jsem nějaký <čeština.h> pro C... (a teda Karel tuším není lokalizovaný, to je původně český výukový jazyk, ne?)
@Chao-c'
in reply to idle

parohac4
parohac4
• •
Píšu články pro naši znalostní bázi a komunitní návody. Tak nevím, jestli to bude stačit 🙄
in reply to parohac4

idle
idle
•
Jasně že jo, to je taky podobný typ práce. A vůbec, já jsem ráda, že podobní lidi existují, protože kromě našeho dvoučlenného týmu v práci už jsem žádné kolegy z oboru nepotkala spoustu let.
in reply to idle

Jan Antoš
Jan Antoš
• •
pokud se počítají BRD, HLD a LLD jako dokumentace tak jsem zde.
in reply to idle

Jan Antoš
Jan Antoš
• •
Business Requirements Document, High Level Solution Document, Low Level Solution Document.
in reply to Jan Antoš

idle
idle
•
Aha, tak to bude kus cesty od uživatelských příruček, které dělám většinou já, ale vsadím se, že i tak se nějaké styčné body najdou.
in reply to idle

Tritol
Tritol
• •
sem tam jsem nucen a donucen něco sepsat, ale není to moje oblíbená činnost, kterou bych dělal dobrovolně. I různé vlastní projekty nespatří brány internetu bo to vyžaduje zdokumentování.
in reply to Tritol

idle
idle
•

@Tritol

A to je škoda! Ale trochu chápu, já zase věčně odkládám všechno, co vyžaduje telefonování.

@Tritol
in reply to idle

Tritol
Tritol
• •
Vím a "dělám na tom", snad se to v brzké době změní.
in reply to idle

𝕆𝕥𝕥𝕠 𝕧𝕠𝕟 𝕎𝕖𝕟𝕜𝕠𝕗𝕗 🐾🐐🐇🐔
𝕆𝕥𝕥𝕠 𝕧𝕠𝕟 𝕎𝕖𝕟𝕜𝕠𝕗𝕗 🐾🐐🐇🐔
• •
Už jsem taky něco sepsal... Ale ať to bylo k jednoduchýmu makru nebo pflichtenheft k B2B aplikaci, lidi to stejně nečtou 🧐
Největší úspěch vždy mají screenshoty àla IKEA (bez textů).
#skeptik
#skeptik
⇧