Jak si představuju, že to vzniklo:

Novinář 1: „Paní Jana Dudová…“
Novinář 2: Hele, to je trochu nuda, ne? Nechceš to trochu rozvést?
Novinář 1: OK. „Stará paní Jana Dudová…“
Novinář 2: Ale fuj, takhle se to dneska neříká. Na to už máme slovník synonym, ne?
Novinář 1: Myslíš třeba „Důchodkyně Jana Dudová“?
Novinář 2: Jo, to je lepší. A hele, ještě jedna možnost je v tom slovníku, koukej.
Novinář 1: Tak jo. Tady máš ten článek.

„Penzistka Jana Dudová z Nového světa na Chebsku nemá žádnou penzi a nikdy ani neměla.“