Justin Richards: Silueta (Doctor Who)

Knihu jsem vytáhla z knihobudky a asi tam půjde zase zpátky. Doktora v seriálové podobě celkem můžu, v knižní jsem ho zatím nezkoušela. Kdybych po něm šla cíleně, nebylo by to nejspíš v českém překladu, ale když už jsem šla kolem…

Příběh je v rámci žánru a seriálu celkem pohodová jednohubka, jako scifista bych klidně snesla detailnější práci s fantastickými prvky (např. Siluetiny schopnosti) a míň zmateného pobíhání. Spousta scén je popsaná hodně vizuálně, až bych řekla, že to bylo asi původně psané jako scénář.

Klasické špičkování mezi postavami se vyskytuje hojně, ale úplně mě nebavilo. Možná za to může i překlad, který sice většinou jakžtakž funguje, ale na pár místech zakulhá a z podivné věty se dá vytušit špatně pochopený anglický originál. Tady měla asi lépe zafungovat redakce, ale to bych toho chtěla od spotřebky moc, co?

Celkově kniha neurazí, fanoušky možná i potěší, ale na druhou stranu je celkem zapomenutelná.

@knihy group