Je poznat, že Douglas Adams byl v době psaní Stopařova průvodce po Galaxii bezdětný. Jinak by se nedopustil té drobné nepřesnosti: univerzální vybavení není ručník, ale látková plena, nejlépe v balení aspoň po deseti kusech.